En ce début d'année les
vœux circulent très souvent de vive voix, mais lorsqu'il s'agit
de prendre un stylo pour écrire sur la carte, ou le papier à lettre
les difficultés commencent ...
Le papier à beau être
précieux, comme ceux des années 1880 reproduits ici ... Les formules
ne viennent pas toujours spontanément !
Aussi, il est doublement intéressant
de se plonger dans l'ouvrage d'Arnold Van Gennep :
Le Folklore
français, première édition en 1958,
c'est une somme d'informations
collectées, classées et référencées méthodiquement...
Les chapitres consacrés aux
coutumes des fêtes de nouvelle année, rassemblent les différentes
formules de vœux employées dans les régions françaises.
Certaines d'entre elles pourront
peut-être aider ceux qui devant la page blanche, seraient en mal
d'inspiration...
| Au
début de son ouvrage l'auteur fait un tour d'horizon des
dates de début d'année ... l'année n'a pas toujours commencée
le premier janvier :
En Gaule, au VIII°
siècle... le début d'année était fixé au premier mars;
à partir de Charlemagne
et jusque vers la fin du X° siècle, au 25 décembre.
Sous les premiers
Capétiens, elle le fut d'abord à Pâques, et ne le
fut au premier janvier que par un édit de Charles
IX, en 1564.
En Angleterre,
la date officielle du 25 mars subsista jusqu'en 1752,
date à laquelle on adopta le premier janvier.
Dans le comté,
puis duché, de Savoie, pendant tout le Moyen Âge, l'année
commença à Pâques; en 1306, le début de l'année fut
reporté à Noël, et ce système dura en Savoie jusqu'en
1572 .
En Catalogne et
en Aragon, par une pragmatique édictée le 16 décembre 1350
à Perpignan par le roi Pierre l°, le premier jour de l'an
fut fixé à Noël, en remplacement du jour de l'Incarnation,
qui était alors la date officielle.
Mais passons maintenant
aux vœux...
|
| Page 2795
:
Il est d'usage, dans toutes les régions
de France, de se souhaiter la bonne année. La formule banale
parisienne : je vous la souhaite bonne et
heureuse, ... s'est généralisée .
Dans 50 communes de l'Isère le
souhait est précédé de : bonjour la bonne
année...
... de bonjour et
bon an dans les Hautes-Alpes et dans la
Drôme.
En Savoie, on disait autrefois
: je vous souhaite un bon an.
A ce souhait de bonne année ... en
Picardie on ajoute parfois :
accompagné de beaucoup
d'autres... |
|
| En Gascogne
et en Bretagne on le fait suive de :
plusieurs à la suite,
... le paradis est demandé après
la prospérité : Je vous souhaite bonne santé
aux vaches, chevaux et cochons, Étoupe en lin, Et le paradis
à la fin ...Ou encore: Une bonne
année je vous souhaite, santé et prospérité et le paradis
à la fin de votre vie.
...Et en Normandie : accompagnée de plusieurs autres. A ces souhaits on
ajoute quelquefois : le paradis à la fin
de vos jours... Ou : si vous
avez su le mériter, ou : quand j'arons assez vécu,
|
|
| Page 2796 :
La formule traditionnelle : Je
vous souhaite la bonne année, le paradis à la fin de vos
jours, est signalée en Auvergne, en Champagne,
en Dauphiné, en Lorraine, en Franche-Comté , en Ile-de-France,
en Normandie, en Touraine, en Savoie où... ce sont les
enfants qui ajoutent : et le paradis à la
fin de vos jours, aux souhaits ordinaires . |
|
| En Alsace
à Sundhouse ... on souhaite une bonne
santé au bétail, ce qui est plus important que la santé
du paysan !.
Les souhaits concernant la richesse
viennent après la santé et prennent souvent l'allure de
facétie.
A Flexbourg,
Bas-Rhin, on se souhaite des sacs
pleins d'or et surtout des fossés pleins de monnaie.
...En Auvergne
un plein sac d'écus, fouillez dans votre poche et donnez-m'en
cent |
|
| Page 2797 :
La formule Lorraine est la
suivante : La prospérité c'est un cochon,
A la cheminée toute l'année, Ou un bon grenier plein de
pommes, Et une échelle pour y monter. |
|
| En Champagne et
en Normandie on trouve cette formule:
Je vous souhaite
une bonne année de pain tendre, Que la mie vous étouffe,
Et la croûte vous étrangle. |
|
| En Bretagne :
Cap Sizun: beaucoup
de baisers et beaucoup de cailloux dans la poche,
Landéa : santé et
prospérité aussi longues que la queue d'une grenouille;
Plouguemeau: Bonne
année à tout ce qui est vôtre et dans le ménage
point de souris
De la facétie, on passe quelquefois
à l'injure. En Bretagne au Bonjour, bon an, on ajoute: la paille
au cul et le feu dedans... ou : J'vous souhaite une bonne
année, une bonne santé, la morve toute l'année, Et une descente
de boyaux , jusqu'au dimanche des Rameaux...
Proche également de : Je
vous souhaite bonne année, Et la foire toute l'année, Et
la santé des boyaux jusqu'au dimanche des Rameaux.
.
|
|
| ... en Normandie
:
Je vous souhaite la bonne
année, La teigne et la diarrhée. |
|
| ... en
Savoie :
Je vous souhaite la bonne
année, La colique tout l'an. |
|
| ... en Franche-Comté:
Je vous souhaite la bonne
année, la goutte au nez la guille au c... pour toute l'année
! |
|
| En pays
landais, la formule traditionnelle :
bonne année accompagnée
de beaucoup d'autres,
est parodiée en...
Beaucoup de porcs et d'oies...
|
|
| Page 2798
:
Dans quatre communes du département
du Rhône on souhaite le mariage aux célibataires;
En Auvergne : Une
bonne ménagère et à la fin (de vos jours) le pays des anges...
On prend quelquefois la liberté de
demander les étrennes dans les vœux... dans l'Isère
: l'étrenne sur la main ou dans la main...
en Savoie : Les étrennes
s'il vous plaît ou dans la main ... dans l'Ardèche:
Mes étrennes vous demande pour le premier
de l'an !
... A Saint-Jean-Roure, Ardèche,
les enfants arrivent dans les maisons en disant:
je vous gagne c'est-à-dire je vous souhaite une
bonne année avant vous. |
|
| Page 2800
:
A Breuil, Rhône, les enfants
disent cette formule: Bonjour et bon an,
La bourse à la main, L'on paye comptant.
... et à Sarcey, Rhône, c'est
le compliment ci-contre qu'ils récitent : |
|
| Page 2806 :
Dans le monde rural, les cadeaux
de nouvel an concernent surtout les enfants. Ils les recevaient
autrefois au cours de tournées qui se faisaient par groupes
d'enfants vivant au même endroit, mais non pas nécessairement
apparentés entre eux... A Pletterhouse, Haut-Rhin,
les enfants vont chez leurs parrain et marraine chercher
dans une serviette blanche le wecken (gâteau); plus
le parrain est riche plus le wecken est grand.
Dans les Hautes-Alpes... les
enfants reçoivent des oranges, des papillotes, des gâteaux,
des figues, des noix, des sucreries et aussi un peu
d'argent.
A Ribiers seulement, au début du
siècle, les familles bourgeoises donnent aux enfants des
crayons, carnets, bonbons.
à Cervières, un pain de froment,
le nanou et, de leurs parrain et marraine, un tablier
ou une robe ou quelques pièces de monnaie selon leur
richesse;
dans le Queyras, un gâteau
allongé dit couloump ou coulon .
Dans l'Isère les enfants reçoivent
au cours des tournées: des papillotes, des sucreries,
des pommes,
à Prébois des poires et des pommes
séchées appelées coucoures...
A Ondras, traditionnellement, les
parents donnent un écu de cinq francs à leurs enfants.
En Gascogne, les enfants recevaient
de la viande fumée, du boudin, des saucisses et des gâteaux
en forme de boucle en farine de millet aromatisés avec du
miel et de l'anis appelés miches de nadaou...
À Empury des noix, des pommes,
des dagnelles ou poires confites...
Dans les villages de Franche-Comté,
les enfants allaient souhaiter la bonne année aux vieux
parents et ne rentraient jamais les mains vides... |
|
|
